Pour pouvoir être reconnues par des tribunaux ou des organismes d’État officiels (Chancellerie, Ambassades, communes, cantons, autorités fédérales, etc.), les traductions doivent être assermentées, c’est-à-dire qu’elles doivent être fidèles et conformes au texte original. Cela peut également concerner des documents à usage professionnel ou privé, comme des conventions ou des contrats.

Nous sommes en mesure de vous fournir des traductions assermentées, réalisées par des traducteurs·trices accrédité·e·s, et nous nous chargerons au besoin de les faire légaliser par des instances autorisées, comme par un·e notaire et par la Chancellerie. Apostillées par la Chancellerie pour les pays signataires de la Convention de La Haye, (pour les autres pays, la Chancellerie apposera un sceau spécifique selon le pays de destination), vos traductions seront acceptées dans le pays auquel elles sont destinées, sans autre besoin de légalisation consulaire ou diplomatique. Si une authentification par une ambassade s’avérait tout de même nécessaire, nous nous occupons également d’effectuer cette démarche.

Chez Trans-Adapt, nous nous chargeons de la traduction certifiée conforme de documents de tout type et dans tous les cas de figure.

Nos traducteurs·trices professionnel·le·s spécialisé·e·s traduisent vos documents et actes officiels en 31 langues, puis, en fonction du pays de destination et de leur utilisation, la légalisation se fait comme suit:

 Si la traduction assermentée est à destination de la Suisse, une légalisation, faite par nos soins et parfois authentifiée par le notaire, suffit dans la plupart des cas.

 Les traductions à destination des instances officielles des cantons de Genève et de Neuchâtel font exception, car ces cantons disposent de leurs propres traducteurs jurés. Trans-Adapt travaille avec certains d’entre eux.

 Si la traduction assermentée est à destination de l’étranger, qu’elle soit destinée à des autorités ou à des partenaires commerciaux étrangers, l’authenticité de la signature du notaire doit être authentifiée par un sceau officiel de la Chancellerie, adapté au pays de destination.

 Dans le cas des pays signataires de la Convention de la Haye (voir liste ici), la Chancellerie apposera uniquement une apostille.

Dans certains cas, comme par exemple pour les documents à destination de la Chine, la traduction nécessitera une légalisation supplémentaire avant la légalisation par l’Ambassade de Chine.

Dans tous les cas, nous nous chargerons avec rapidité et discrétion de toutes les étapes et démarches nécessaires à ces authentifications, qu’elles soient requises par vous ou par le destinataire de la traduction.

À titre d’exemple, nous traduisons notamment:

 acte de naissance, certificat de famille, dossier d’adoption,

 acte de mariage, contrat de divorce, convention de divorce, jugement de divorce,

 succession, testament, acte de décès,

 passeport, carte d’identité, attestation de visa, permis de conduire, extrait de casier judiciaire,

 permis et autorisation d’établissement, documents d’immigration, d’émigration et de naturalisation,

 certificat de scolarité, diplôme, lettre de références, CV (Curriculum Vitae),

 contrats de travail, certificats de travail,

 contrat d’achat, contrat de vente, contrats de fusion & acquisition, contrats commerciaux, transactions immobilières,

 extraits de RC (Registre du commerce), statuts d’entreprise, règlements d’entreprise,

 déclarations fiscales,

 dépôt de brevets, propriété intellectuelle, formulaires correspondants,

etc.

Procédure

Pour toute traduction assermentée, conformez-vous à la procédure décrite ci-après: cela nous aidera à vous fournir vos traductions dans les meilleurs délais et aux meilleures conditions.

Faites-nous parvenir les documents officiels à traduire. Scanner les documents et les envoyer par e-mail à info@trans-adapt.ch

Indiquez les informations suivantes:

 vos nom, prénom et adresse

 votre numéro de téléphone

 langue cible (dans quelle langue souhaitez-vous faire la traduction ?)

 pays de destination

 type de légalisation (traduction certifiée conforme par Trans-Adapt, traduction notariée, ou traduction avec une apostille ou équivalent selon le pays de destination)

 délai souhaité

Nous vous contacterons très rapidement au sujet de votre traduction assermentée et vous demanderons de nous faire parvenir les documents originaux. Pour les personnes privées, les frais de la traduction assermentée devront être payés à l’avance.