Généralement effectuée depuis une cabine appropriée dotée d’un microphone, l’interprétation se fait en direct, simultanément au discours de l’orateur. La traduction est reçue dans la langue cible à travers un casque. Particulièrement intense et exigeante en concentration, elle nécessite généralement deux interprètes que se relaient toutes les 15 à 30 minutes et qui, dans l’idéal, se sont préparé·e·s en consultant des documents ou des présentations que le client a transmis et en se familiarisant avec le vocabulaire spécifique en relation avec le thème traité et la terminologie propre de la société concernée.