Dolmetschen
Wir verfügen über ein grosses Team von diplomierten und akkreditierten Konferenzdolmetschern mit zahlreichen Spezialisierungen. Sie unterstützen Sie mit verschiedenen Dolmetschtechniken, namentlich Flüsterdolmetschen, Konferenzdolmetschen, Simultan- oder Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen oder Online-Dolmetschen (RSI – Remote Simultaneous Interpretation). Hier eine kurze Beschreibung unseres Angebots in diesem Bereich
Flüsterdolmetschen
Flüsterdolmetschen wird vor allem bei persönlichen Treffen zwischen zwei Personen oder kleinen Gruppen eingesetzt. Es setzt voraus, dass der Dolmetscher in unmittelbarer Nähe der Person sitzen oder stehen kann, in deren Sprache übersetzt werden soll. Da das Flüsterdolmetschen keine technischen Hilfsmittel erfordert, kann es unter solchen Bedingungen sehr nützlich sein.
Konferenzdolmetschen – Simultandolmetschen
Simultan gedolmetscht wird in der Regel in einer geeigneten Kabine mit Mikrofon live und simultan, also während die Rede gehalten wird. Die Verdolmetschung wird über ein Headset in der Zielsprache empfangen. Diese Tätigkeit ist besonders intensiv und erfordert ein hohes Mass an Konzentration. In der Regel sind zwei Dolmetscher erforderlich, die sich alle 15 bis 30 Minuten abwechseln. Im Idealfall haben sie sich durch Einsichtnahme in Dokumente oder Präsentationen, die vom Kunden übermittelt wurden, und durch Einarbeitung in das themenspezifische Vokabular und die Terminologie des jeweiligen Kunden vorbereitet.
Konferenzdolmetschen – Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen wird eine Rede oder Äusserung satz- oder absatzweise gedolmetscht. Die Rede muss dazu unterbrochen werden, damit die Zuhörer die Verdolmetschung anhören können. Diese Technik empfiehlt sich für Verhandlungen, Firmenbesuche oder kürzere Veranstaltungen, wo die nötige Zeit zur Verfügung steht, da das Konsekutivdolmetschen das Tempo des Dialogs verlangsamt und somit die Sitzungsdauer verlängert.
Unsere gängigsten Sprachkombinationen für das Dolmetschen sind Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Russisch. Teilen Sie uns Ihre Bedürfnisse mit. Wir schlagen Ihnen dann den für Sie geeignetsten Dolmetschmodus vor.
