Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Rechnungsstellung
Unsere Tarife variieren je nach Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes sowie der Sprachkombination. Trans-Adapt Sàrl legt die Kosten für das zu übersetzende Dokument in jeder Sprachkombination nach dem geltenden Tarif fest.
Preisgrundlage ist die Normzeile. Der Preis wird nach der Anzahl Normzeilen berechnet. Eine Normzeile besteht aus 50 Zeichen (einschliesslich Leerzeichen). Text- und Zahlentabellen werden in Normzeilen umgerechnet. Für die Berechnung der Zeilenzahl ist der Zieltext massgebend. Übersetzungen von Terminologielisten und Glossaren werden nach Stundenaufwand verrechnet.
Für Expresslieferungen per Post oder Kurier werden die effektiven Kosten verrechnet.
Für handschriftliche oder schwer lesbare Texte wird ein Zuschlag von 30–100 % verrechnet. Für Expressübersetzungen oder Aufträge, die Nacht-, Wochenend- oder Feiertagsarbeit erfordern, wird je nach Textlänge und Lieferfrist ein Zuschlag von 50–100 % erhoben.
Die in den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgeführten Preise von Trans-Adapt Sàrl verstehen sich exkl. MwSt.
Bestellungen
Vorbehaltlich anderslautender schriftlicher Vereinbarung stellen die Offertpreise lediglich einen Richtwert dar. Der Rechnungsbetrag wird jedoch keinesfalls um mehr als 15 % vom schriftlich offerierten Betrag abweichen. Nachträglich gewünschte Änderungen werden separat in Rechnung gestellt.
Mit der Zustellung der zu übersetzenden Dokumente gilt der Auftrag als definitiv erteilt. Mit der Auftragserteilung akzeptiert der Kunde die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Trans-Adapt Sàrl.
Die zu übersetzenden Dokumente werden streng vertraulich behandelt.
Widerruft ein Kunde einen Auftrag, werden ihm die zum Zeitpunkt des Widerrufs bereits geleistete Arbeit (Anzahl Zeilen) sowie der durch Recherchen für den verbleibenden Teil verursachte Zeitaufwand (Anzahl Stunden) in Rechnung gestellt. In einem solchen Fall lehnt Trans-Adapt Sàrl jegliche Haftung für die dem Kunden auf Verlangen zugestellte unfertige Arbeit ab.
Falls ein Übersetzer von der Trans-Adapt Sàrl gebeten wird, für einen angekündigten, aber letztlich nicht erteilten Übersetzungsauftrag Kapazität freizuhalten, können dem Kunden 50 % der für die Übersetzung veranschlagten Kosten in Rechnung gestellt werden.
Lieferung
Die Übersetzungen werden dem Kunden gemäss Vereinbarung per E-Mail, Fax oder Post, jedoch ohne Garantie geliefert.
Weitere Dienstleistungen (z. B. Kopien auf Papier mit Briefkopf des Kunden, Desktop Publishing (DTP)) sind separat in Auftrag zu geben und werden separat verrechnet. Mit dem Kunden vereinbarte Lieferfristen sind verbindlich. Ungeachtet dessen lehnt die Trans-Adapt Sàrl jegliche Haftung für Verspätungen infolge verspäteter Postzustellungen, Krankheit von Übersetzern oder anderer Fälle höherer Gewalt ab.
Haftung
Allfällige schriftliche Kundenreklamationen betreffend einen übersetzten Text müssen bei uns innert 15 Tagen nach Lieferung eingehen. Sofern die Reklamation berechtigt ist, werden fehler- oder mangelhafte Übersetzungen mit einer Ersatzleistung entschädigt. Weitere Ansprüche sind selbst bei verspäteter Lieferung ausgeschlossen. Trans-Adapt Sàrl lehnt insbesondere jegliche Haftung für die Beschädigung oder den Verlust von Dokumenten, Daten oder sonstigem Material, die für die Ausführung des Auftrags geliefert wurden, sowie für Kosten oder Schäden ab, die durch den Einsatz von Informationstechnologie oder Kommunikationsmitteln oder durch den Transport oder die Lieferung von Daten, einschliesslich Virenbefall der an die oder von der Trans-Adapt Sàrl gelieferten Dateien, Dokumente oder Daten, entstehen.Zahlungsbedingungen
Rechnungen sind innert 30 Tagen ab Rechnungsdatum zu bezahlen. Die Trans-Adapt Sàrl behält sich vor, vor der Ausführung oder Weiterbearbeitung eines Auftrags eine Vorauszahlung zu verlangen.
Ist der Kunde mit seinen Zahlungen in Verzug, behält sich die Trans-Adapt Sàrl vor, weitere Lieferungen einzustellen. Wird ein Auftrag von einem Kunden im Namen eines Dritten erteilt, von diesem in der Folge jedoch nicht angenommen, oder kommt dieser Dritte den Verpflichtungen gegenüber der Trans-Adapt Sàrl nicht nach, so hat der Kunde alle Rechte und Pflichten dieses Dritten rückwirkend zu übernehmen.
Urheberrechte
Vorbehaltlich anders lautender schriftlicher Vereinbarungen ist Trans-Adapt Sàrl Eigentümerin der Urheberrechte an den von ihr gemäss den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausgeführten Übersetzungen.Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterstehen schweizerischem Recht. Es finden insbesondere die Bestimmungen des Schweizerischen Obligationenrechts Anwendung. Gerichtstand ist Morges, Schweiz.
In Bezug auf ausländische Kunden behält sich die Trans-Adapt Sàrl vor, rechtliche Schritte am Geschäfts- beziehungsweise Wohnsitz des Kunden nach dem auf ihn anwendbaren Recht zu unternehmen.
Änderungen
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die geltenden Preise können von Trans-Adapt Sàrl jederzeit abgeändert werden. Diese Änderungen treten nach schriftlicher Mitteilung an den Kunden in Kraft.